IT 廠商的文字藝術：如何將平平無奇的方案包裝得美輪美奐？

先給大家一個解說。現時我們每日都收到很多新聞稿，筆者都十分明白廠商本來就是要將一件平凡的產品變成地上最強！但對於我們記者來說，偏偏就是要將一些「肺」腑之言刪除，事關這是我們的責任！那麼在一份新聞稿當中，廠商又是如何將平平無奇的方案包裝得美輪美奐？其跨張的修飾手法又去到那種程度？今次就讓筆者以其中一篇新聞稿為例，揭開新聞稿當中的文學藝術，讓大家進修一下提升中文水平。以下部份節錄新聞稿內容。

為滿足現時的金融及電訊企業的業務需求和大數據運算的趨勢，Fujitsu（富士通）宣佈推出全新的 PRIMEQUEST 2000系列伺服器第二代。該高階伺服器將為客戶帶來卓越的x86運算效能及記憶體擴充性。關鍵任務功能有助確保業務持續性，其運行時間媲美UNIX或大型主機級別之餘，同時具備x86架構的成本優勢。Fujitsu 今天同時推出關鍵業務後端服務的理想平台 — PRIMERGY RX4770 M2 伺服器，帶來優越的效能、記憶體容量與可靠性。

不少機構正尋求更簡單及有智慧的方法，把資訊及通訊科技轉型為有力的商業情報解決方案，並廣泛地採用內存記憶技術於應用程式，例如 SAP HANA 平台。自新一代 Intel Xeon E7 v3 處理器系列推出後，全新 PRIMEQUEST 2000 系列的三個型號及 PRIMERGY RX4770 M2 已獲 SAP 認證 SAP HANA 單節點配置。Fujitsu在SAP解決方案擁有超過40年的專業經驗，才可獲得早期認證，印證了Fujitsu對於協助客戶達成業務目標的願景。

從上的一句「如支援 SAP HANA 平台」其實沒甚麼問題的，只是為何背後卻總是要多加一句甚麼「Fujitsu 在 SAP 解決方案擁有超過 40 年的專業經驗，才可獲得早期認證，印證了 Fujitsu 對於協助客戶達成業務目標的願景。」

當然仍有一些無法可修飾的，例如新一代 Intel Xeon E7 v3 處理器應用在 PRIMEQUEST 2000 系列的三個型號及PRIMERGY RX4770 M2 SAP HANA 單節點配置便單刀直出，這些種種不免令筆者懷疑方案是否真的可用？如果可用又為什麼需要加入這麼多的形容詞？

然後，當中新聞稿更指出：「Fujitsu 具備專業的全球解決方案及服務，以及業內最廣泛的數據中心及整合系統。與此同時，Fujitsu 致力研發以人為本的創新科技並予以實踐，是企業在數碼轉型旅程中的理想夥伴。 」其中心思想簡單一句，那就是「專業、優越」，但這些不是你說便成的。

接著突如其來的一句..

PRIMEQUEST 2000 系列結合 UNIX 級別的高可用性和 x86 的成本效益 <– 請問大家明白這句子是甚麼意思嗎？對不起，筆者不太明白。

Fujitsu PRIMEQUEST 2000 系列是穩定的數據中心基礎設施平台，以破紀錄的高效能及系統穩定度著稱。第二代更新增延伸的自我修復功能和提升可靠性、可用性與操作性的元件，新增動態重置技術與延伸分區、DDR4 記憶體的錯誤修復，以及新一代 Intel Xeon E7 v3 處理器系列。全新的PRIMEQUEST系列以高達12TB的超大記憶體容量為關鍵工作的處理帶來革命性的改變。

PRIMEQUEST 2400E2 和 PRIMEQUEST 2800E2 分別具備四個和八個處理器插槽，兩者最適合應付用戶需要。無間斷的關鍵任務運算。對於打算由UNIX或大型主機遷移至x86平台而不想失去可靠性的企業而言，它們是最吸引的選擇。

FUJITSU PRIMEQUEST 2800E2 伺服器

相對之下，具備八個處理器插槽的 PRIMEQUEST 2800B2 最適合處理需耗用大量記憶體資源的應用程式，包括內存記憶運算及 SAP HANA 數據庫等，能夠帶來成本效益和關鍵業務安全性的安心。

FUJITSU PRIMEQUEST 2800B2 伺服器

Fujitsu 亦為企業客戶提供一站式的專業服務，協助客戶輕鬆地從舊系統過渡，並可透過Fujitsu 環球付運網路全天候遠端管理及監控安裝。

PRIMERGY RX4770 M2 配合大趨勢

高度互聯世界（Hyperconnected World）正在推動新工業革命。然而，對許多數據中心而言，IT 基礎設施及運作即將達至臨界點。具備四個處理器插槽的 PRIMERGY RX4770 M2 專為關鍵業務的後端服務而設，配備最新 Intel Xeon E7 v3 系列處理器，可提供最多 72 個核心及最高 6TB 的 DDR4 高速主記憶體。

PRIMERGY RX4770 M2 的內置遠端管理控制器（iRMC S4）帶來最先進的管理能力，包括一系列方便用家的功能，確保更快捷及具成本效益的基礎設施管理，不受距離與地域限制。此配有四個處理器插槽的x86伺服器提供突破性效能、穩定可靠度，以及出色的整合與管理效率。

PRIMERGY RX4770 M2 的特性讓其成為嚴格及數據密集的數據庫、應用程式與商業智能工作的理想平台。此外，它非常適合用於整合項目，以具競爭力的價格大大簡化了與基礎設施相關的任務，如伺服器虛擬化。這讓企業優化數據中心，同時降低營運成本高達48%，與四個處理器系統的正常工作期間相比，整合率達兩倍。

結論：刪去了大量沒意義文字後，只剩下沒多少字數了

上述筆者將一篇新聞稿修正一下後，字數已變得很少了，而我們亦相信大家從上述新聞稿的例子之中便可看到一份新聞稿是如何將一項普通五隻字便可描述到的平平無奇功能包裝成仿佛是天上有地下無，這對於一般的媒體而言，可能或者應該過關，但對於我們擁有技術背景的，一看便知「可以發還重寫」。

其實新聞稿有一些跨張絕對沒有錯，但跨張得過份倒令人反思方案是否真的這麼神？更令人反感，而看過上述新聞稿後，不禁令筆者想到方案的功能是否平平無奇？